पके फलों का उपवन
नक्कीरर की कविता का अंतिम और सबसे लंबा खंड — सौ पंक्तियाँ, 218 से 317 — पहाड़ियों में है, और यह एक उत्सव से शुरू होता है।
पूरे पहाड़ी प्रदेश में लोग चढ़ावों, ढोल और गीतों से मुरुगन की पूजा करते हैं, और लाल रक्षा-सूत्र बाँधते हैं। अनुवादक पंक्तियाँ 230 से 234 की ओर ध्यान दिलाते हैं, जहाँ अनुष्ठान विरोधी रंगों से रचे गए हैं; लाल, जो पूरी कविता में बहता रंग है, सब पर छाया रहता है।
फिर मार्गदर्शक आख़िरी बार सीधे साधक से बात करता है। मुरुगन की स्तुति उनके अनेक नामों से करनी है, और कविता उन्हें गिनाती है — उनमें वह विशेषण भी है जो सोने के आभूषणों से सजे और लाल वर्ण वाले के लिए है। साधक को बताया जाता है कि पहुँचने पर क्या होगा। मुरुगन पहले विराट रूप में प्रकट होंगे, फिर एक युवा और सुगंधित रूप में, और कहेंगे: डरो मत। पंक्तियाँ 292 से 295 उस वरदान का वर्णन करती हैं जो साधक को तब मिलता है।
कविता वरदान पर समाप्त नहीं होती। वह पहाड़ी पर समाप्त होती है। शिखर से एक झरना गरजती धारा में नीचे गिरता है, पेड़ उखाड़ता, हाथी-दाँत और रत्न ढलान से नीचे बहाता, और जंगल के जानवरों को डराता हुआ। उसके नीचे वह उपवन है जिसके नाम पर यह खंड है: पळमुदिर्चोलै, पके फलों का उपवन। अंतिम पंक्ति मुरुगन को उस पहाड़ी का स्वामी कहती है — पळमुदिर् सोलै मलै किऴवोने — और अनुवादक की टिप्पणी उन्हें कुरिंजि प्रदेश — पहाड़ी प्रदेश — का राजा कहती है।
मार्गदर्शक वहीं रुकता है, और इसलिए परिक्रमा भी वहीं समाप्त होती है। छह निवास कविता के खंडों के क्रम में चलते हैं, और यह उपवन छठा है।
आज यह नाम मदुरै से लगभग 21 km उत्तर-पूर्व में, अळगर कोयिल के ऊपर सोलैमलै पहाड़ी पर स्थित एक मंदिर का है, जिसे मदुरै ज़िला प्रशासन सुब्रमण्य के छह निवासों में से एक के रूप में सूचीबद्ध करता है। अव्वैयार और फल के पेड़ की जो परंपरा यहाँ अक्सर सुनाई जाती है, वह अभी तक किसी लिखित स्रोत तक नहीं पहुँचाई जा सकी है, इसलिए यहाँ उसे नहीं सुनाया गया है।
यह विवरण कहाँ से आया है
- स्तोत्र: Tirumurukāṟṟuppaṭai of Nakkīrar, ll. 218–317 (Pazhamudircholai section, part 6 of 6), with English meaning by S. Sachithanantham kaumaram.com · 2026-10-09 को देखा गया
- स्तोत्र: Tirumurukāṟṟuppaṭai of Nakkīrar, introduction and section outline, with English meaning by S. Sachithanantham kaumaram.com · 2026-10-09 को देखा गया
- स्तोत्र: Tirumurukāṟṟuppaṭai of Nakkīrar, section sequence across its 317 lines — Tirupparaṅkuṉṟam (1–77), Tiruccīralaivāy (78–125), Tiruvāviṉaṉkuṭi (126–176), Tiruvērakam (177–189), Kuṉṟutōṟāṭal (190–217), Pazhamudircholai (218–317). Part of the Pattuppāṭṭu anthology and counted in the Eleventh Tirumurai. kaumaram.com · 2026-10-09 को देखा गया
- सरकारी: Madurai District Administration, "Azhagar Kovil" (tourist place page) — Palamudirsolai, one of the six abodes of Subramaniya, atop the Solaimalai hill madurai.nic.in · 2026-10-09 को देखा गया