పండిన పండ్ల తోట
నక్కీరర్ కావ్యంలో చివరిదీ, పొడవైనదీ అయిన భాగం — నూరు పంక్తులు, 218 నుంచి 317 వరకు — కొండల్లో జరుగుతుంది; అది ఒక ఉత్సవంతో మొదలవుతుంది.
కొండసీమ అంతటా ప్రజలు నైవేద్యాలతో, డప్పులతో, పాటలతో మురుగన్ను ఆరాధిస్తారు; ఎర్రటి రక్షా దారాలు కట్టుకుంటారు. పరస్పర విరుద్ధ రంగులతో ఈ పూజావిధులు నిర్మితమైన 230 నుంచి 234 పంక్తులను అనువాదకుడు ఎత్తిచూపుతాడు; కావ్యమంతటా సాగే ఎరుపు రంగే అక్కడ ప్రధానంగా ఉంటుంది.
ఆపై మార్గదర్శి చివరిసారిగా అన్వేషకుడిని నేరుగా సంబోధిస్తాడు. మురుగన్ను ఆయన అనేక నామాలతో స్తుతించాలి; కావ్యం వాటిని జాబితా చేస్తుంది — వాటిలో బంగారు ఆభరణాలు ధరించిన, ఎర్రని మేనిఛాయ గలవాడు అనే విశేషణం కూడా ఉంది. అన్వేషకుడు చేరుకున్నప్పుడు ఏం జరుగుతుందో అతనికి చెబుతారు. మురుగన్ మొదట విరాట్ రూపంలో, ఆపై యౌవనంతో, సుగంధంతో కూడిన రూపంలో ప్రత్యక్షమై ఇలా అంటాడు: భయపడకు. ఆ తర్వాత అన్వేషకుడు పొందే వరాన్ని 292 నుంచి 295 పంక్తులు వర్ణిస్తాయి.
కావ్యం వరంతో ముగియదు. కొండతో ముగుస్తుంది. శిఖరం నుంచి ఒక జలపాతం హోరెత్తే ప్రవాహంగా గర్జిస్తూ దూకుతుంది — చెట్లను పెకలిస్తూ, దంతాలనూ రత్నాలనూ వాలు కిందికి మోసుకుంటూ, అడవి జంతువులను బెదరగొడుతూ. దాని కింద ఈ భాగానికి పేరు తెచ్చిన తోట ఉంది: పళముదిర్చోలై, పండిన పండ్ల తోట. చివరి పంక్తి మురుగన్ను ఆ కొండకు ప్రభువుగా పేర్కొంటుంది — పళముదిర్ సోలై మలై కిళవోనే — అనువాదకుని వ్యాఖ్య ఆయనను కురింజి సీమకు — కొండసీమకు — రాజు అంటుంది.
మార్గదర్శి అక్కడ ఆగుతాడు; అందుకే యాత్రా మార్గమూ అక్కడే ముగుస్తుంది. ఆరు నివాసాలు కావ్య భాగాల క్రమాన్నే అనుసరిస్తాయి; ఈ తోట ఆరవది.
ఈ రోజు ఆ పేరు మదురైకి ఈశాన్యంగా సుమారు 21 కి.మీ. దూరంలో, అళగర్ కోయిల్ పైన సోలైమలై కొండపై ఉన్న ఒక సన్నిధికి చెందుతుంది; మదురై జిల్లా యంత్రాంగం దీనిని సుబ్రహ్మణ్యుని ఆరు నివాసాల్లో ఒకటిగా పేర్కొంటుంది. ఇక్కడ తరచూ చెప్పుకునే అవ్వైయార్, పండ్ల చెట్టు సంప్రదాయం ఇంకా లిఖిత ఆధారానికి గుర్తించబడలేదు; అందుకే దానిని ఇక్కడ తిరిగి చెప్పడం లేదు.
ఈ కథనం ఎక్కడి నుండి వచ్చింది
- స్తోత్రం: Tirumurukāṟṟuppaṭai of Nakkīrar, ll. 218–317 (Pazhamudircholai section, part 6 of 6), with English meaning by S. Sachithanantham kaumaram.com · 2026-10-09న చూశాం
- స్తోత్రం: Tirumurukāṟṟuppaṭai of Nakkīrar, introduction and section outline, with English meaning by S. Sachithanantham kaumaram.com · 2026-10-09న చూశాం
- స్తోత్రం: Tirumurukāṟṟuppaṭai of Nakkīrar, section sequence across its 317 lines — Tirupparaṅkuṉṟam (1–77), Tiruccīralaivāy (78–125), Tiruvāviṉaṉkuṭi (126–176), Tiruvērakam (177–189), Kuṉṟutōṟāṭal (190–217), Pazhamudircholai (218–317). Part of the Pattuppāṭṭu anthology and counted in the Eleventh Tirumurai. kaumaram.com · 2026-10-09న చూశాం
- ప్రభుత్వం: Madurai District Administration, "Azhagar Kovil" (tourist place page) — Palamudirsolai, one of the six abodes of Subramaniya, atop the Solaimalai hill madurai.nic.in · 2026-10-09న చూశాం