हर पहाड़ी पर नाचने वाले देवता
नक्कीरर की कविता का पाँचवाँ खंड किसी नगर का नाम नहीं लेता। इसका शीर्षक, कुंड्रुतोराडल, का अर्थ है पहाड़ी-पहाड़ी चलता नृत्य, और यह जिसका वर्णन करता है, वह एक उत्सव है।
पहाड़ी लोग इकट्ठा होते हैं। धनुष चलाने में कुशल शिकारी शहद से बनी ताड़ी पीते हैं और एक छोटे ढोल, तोंडगम, की थाप पर कुरवै नाचते हैं। पहाड़ियों की स्त्रियाँ बालों में फूल और पत्तों के घाघरे पहने आती हैं, मोरों जैसी लचक से चलती हुईं।
केंद्र में पुजारी है, वेलन। वह फूलों की छोटी माला पहने है और छाती पर चंदन का लेप है। उसका रंग लाल है और वस्त्र भी लाल। वह भाला लिए है; उसके साथ मुर्गे का ध्वज, एक मेढ़ा और एक मोर है, और वह बाँसुरी और सींग बजाता है। वह नाचती युवतियों के कंधे थामकर उनके साथ नाचता है।
खंड की अंतिम पंक्ति बताती है कि पाठक क्या देख रहा था: मुरुगन वेलन का रूप लेकर हर पहाड़ी पर नाचते हैं।
ग्रंथ जैसा देता है, पाँचवाँ धाम बस इतना ही है — एक स्थान नहीं, एक परंपरा; एक देवता जो वहाँ मिलते हैं जहाँ भी पहाड़ी लोग उनके लिए नाचते हैं।
आधुनिक परिक्रमा इस स्थान के लिए तिरुत्तणि का नाम लेती है। तिरुवल्लूर ज़िला प्रशासन के वर्णन में मंदिर समुद्र तल से लगभग 700 फ़ुट ऊँची एक अकेली चट्टान के शिखर पर है। पर कविता स्वयं तिरुत्तणि या किसी और एक पहाड़ी का नाम नहीं लेती, और यह पहचान बाद की परंपरा और संपादकों से आती है, ग्रंथ से नहीं। इसीलिए आरुपडै वीडु में तिरुत्तणि का स्थान प्रश्न के लिए खुला है: किसी दूसरी पहाड़ी के पक्ष में कोई प्रकाशित तर्क हमें ज्ञात नहीं, पर ग्रंथ एक स्थान के बजाय एक तरह के पहाड़ी देवस्थान का नाम लेता है।
यह विवरण कहाँ से आया है
- स्तोत्र: Tirumurukāṟṟuppaṭai of Nakkīrar, ll. 190–217 (Kuṉṟutōṟāṭal section, part 5 of 6), with English meaning by S. Sachithanantham kaumaram.com · 2026-10-09 को देखा गया
- स्तोत्र: Tirumurukāṟṟuppaṭai of Nakkīrar, introduction and section outline, with English meaning by S. Sachithanantham — section 5 glossed as Kunruthoradal, 'hill sanctuaries' kaumaram.com · 2026-10-09 को देखा गया
- स्तोत्र: Tirumurukāṟṟuppaṭai of Nakkīrar, section sequence across its 317 lines — Tirupparaṅkuṉṟam (1–77), Tiruccīralaivāy (78–125), Tiruvāviṉaṉkuṭi (126–176), Tiruvērakam (177–189), Kuṉṟutōṟāṭal (190–217), Pazhamudircholai (218–317). Part of the Pattuppāṭṭu anthology and counted in the Eleventh Tirumurai. kaumaram.com · 2026-10-09 को देखा गया
- सरकारी: Tiruvallur District Administration, "Tourist Places" listing — Arulmigu Subramaniya Swami Temple, Tiruttani tiruvallur.nic.in · 2026-10-09 को देखा गया