प्रत्येक डोंगरावर नाचणारा देव
नक्कीरर यांच्या काव्याच्या पाचव्या भागात कोणत्याही गावाचे नाव नाही. त्याचे शीर्षक कुन्रुतोराडल म्हणजे एका डोंगरापासून दुसऱ्या डोंगरापर्यंत चालणारे नृत्य, आणि त्यात वर्णन आहे एका उत्सवाचे.
डोंगरातले लोक जमतात. धनुष्यात निपुण शिकारी मधापासून बनवलेली ताडी पितात आणि तोंडगम नावाच्या लहान ढोलाच्या तालावर कुरवै नृत्य करतात. डोंगरातल्या स्त्रिया केसांत फुले माळून आणि पानांचे घागरे नेसून येतात, मोरांच्या डौलाने चालतात.
मध्यभागी पुजारी असतो — वेलन. त्याच्या गळ्यात फुलांची लहानशी माळ आणि छातीवर चंदनाचा लेप असतो. त्याचा वर्ण लालसर आहे आणि तो लाल वस्त्रे घालतो. त्याच्या हाती भाला असतो; कोंबड्याचा ध्वज, एक मेंढा आणि एक मोर त्याच्यासोबत असतात, आणि तो बासरी व शिंग वाजवतो. नाचणाऱ्या कुमारिकांच्या खांद्यांवर हात ठेवून तो त्यांच्यासोबत नाचतो.
या भागाची शेवटची ओळ वाचक काय पाहत होता ते स्पष्ट करते: मुरुगन वेलनचे रूप घेऊन प्रत्येक डोंगरावर नाचतो.
ग्रंथ पाचव्या निवासस्थानाबद्दल एवढेच सांगतो — एक ठिकाण नव्हे तर एक प्रथा; डोंगरातले लोक जिथे जिथे त्याच्यासाठी नाचतात तिथे तिथे सापडणारा देव.
आधुनिक यात्राक्रमात या स्थानासाठी तिरुत्तणीचे नाव घेतले जाते. तिरुवल्लूर जिल्हा प्रशासनाच्या वर्णनानुसार हे मंदिर समुद्रसपाटीपासून सुमारे 700 फूट उंचीवरील एका एकसंध खडकाच्या माथ्यावर आहे. पण काव्य स्वतः तिरुत्तणीचे किंवा इतर कोणत्याही एका डोंगराचे नाव घेत नाही; ही ओळख नंतरच्या परंपरेने आणि संपादकांनी दिली आहे, ग्रंथाने नव्हे. म्हणूनच आरुपडै वीडूमधील तिरुत्तणीचे स्थान प्रश्नांकित आहे: दुसऱ्या एखाद्या डोंगराच्या बाजूने मांडलेला कोणताही प्रकाशित दावा आम्हाला माहीत नाही, पण ग्रंथ एका ठिकाणाचे नव्हे तर एका प्रकारच्या डोंगरी देवस्थानाचे वर्णन करतो.
हे वर्णन कुठून आले
- स्तोत्र: Tirumurukāṟṟuppaṭai of Nakkīrar, ll. 190–217 (Kuṉṟutōṟāṭal section, part 5 of 6), with English meaning by S. Sachithanantham kaumaram.com · 2026-10-09 रोजी पाहिले
- स्तोत्र: Tirumurukāṟṟuppaṭai of Nakkīrar, introduction and section outline, with English meaning by S. Sachithanantham — section 5 glossed as Kunruthoradal, 'hill sanctuaries' kaumaram.com · 2026-10-09 रोजी पाहिले
- स्तोत्र: Tirumurukāṟṟuppaṭai of Nakkīrar, section sequence across its 317 lines — Tirupparaṅkuṉṟam (1–77), Tiruccīralaivāy (78–125), Tiruvāviṉaṉkuṭi (126–176), Tiruvērakam (177–189), Kuṉṟutōṟāṭal (190–217), Pazhamudircholai (218–317). Part of the Pattuppāṭṭu anthology and counted in the Eleventh Tirumurai. kaumaram.com · 2026-10-09 रोजी पाहिले
- सरकारी: Tiruvallur District Administration, "Tourist Places" listing — Arulmigu Subramaniya Swami Temple, Tiruttani tiruvallur.nic.in · 2026-10-09 रोजी पाहिले