छह मुख, बारह भुजाएँ
मुरुगन एक गजराज पर सवार होकर आते हैं। उसके चित्तीदार माथे पर अंकुश के निशान हैं; उस पर सोने के आभूषण लटकते हैं और तेज़ चलते हुए उसकी घंटियाँ बजती हैं।
फिर नक्कीरर सवार का वर्णन करते हैं, एक-एक मुख का। मुरुगन का मुकुट उनके केशों को पाँच ढंग से सँवारता है और रत्नों से जड़ा है; उनके कुंडल तारों की तरह चमकते हैं, और उनके छहों मुखों में से हर एक से अपना प्रकाश निकलता है। हर मुख का अपना कार्य है। एक आध्यात्मिक अंधकार दूर करता है। एक भक्तों की माँगें पूरी करता है। एक पवित्र अनुष्ठानों को राक्षसों के विघ्न से बचाता है। एक ऋषियों को उपदेश देता है। एक युद्ध में असुरों को पराजित करता है। एक वल्ली के साथ मिलन करता है, जिन्हें अनुवादक दिव्य इच्छाशक्ति के रूप में पढ़ते हैं।
बारह भुजाएँ मुखों से जुड़ी हैं, और कविता उनके कार्य भी उतनी ही सावधानी से बाँटती है। कुछ अस्त्र फेंकती हैं। कुछ आशीर्वाद देती हैं और कुछ रक्षा करती हैं। कुछ ऋषियों को मुक्ति की ओर ले जाती हैं। कुछ अनुष्ठान की मुद्राएँ बनाती हैं। एक वर्षा लाती है। एक दिव्य कन्या को विवाह की माला पहनाती है। अनुवादक की सारांश-पंक्ति है कि बारह भुजाएँ मुखों के कार्यों के "अनुरूप अपना काम करने के लिए भली-भाँति व्यवस्थित" हैं।
शोभायात्रा ध्वनि के साथ समाप्त होती है। ढोल, सींग और शंख बजते हैं, और मुरुगन की विजय-पताका पर मोर पुकारता है। फिर वे आकाश-मार्ग से तिरुच्चीरलैवाय — तिरुचेंदूर — के पवित्र धाम पहुँचते हैं, एक स्थान जिसकी, कविता कहती है, सज्जन प्रशंसा करते हैं।
साधक दूसरे धाम के रास्ते में यह चित्र देखता है: छह मुख, बारह भुजाएँ, हर एक का एक उद्देश्य, और खंड मुरुगन के वहाँ निवास करने के लिए तिरुच्चीरलैवाय पहुँचने के साथ समाप्त होता है। क्योंकि आरुपडै वीडु कविता के खंडों के क्रम का अनुसरण करते हैं, इसी आगमन के कारण तिरुचेंदूर छह में दूसरा गिना जाता है।
यह विवरण कहाँ से आया है
- स्तोत्र: Tirumurukāṟṟuppaṭai of Nakkīrar, ll. 78–125 (Tiruccīralaivāy section, part 2 of 6), with English meaning by S. Sachithanantham kaumaram.com · 2026-10-09 को देखा गया
- स्तोत्र: Tirumurukāṟṟuppaṭai of Nakkīrar, section sequence across its 317 lines — Tirupparaṅkuṉṟam (1–77), Tiruccīralaivāy (78–125), Tiruvāviṉaṉkuṭi (126–176), Tiruvērakam (177–189), Kuṉṟutōṟāṭal (190–217), Pazhamudircholai (218–317). Part of the Pattuppāṭṭu anthology and counted in the Eleventh Tirumurai. kaumaram.com · 2026-10-09 को देखा गया