सहा मुखे, बारा हात
मुरुगन एका नर हत्तीवर स्वार होऊन येतो. त्याच्या ठिपकेदार कपाळावर अंकुशाचे व्रण आहेत; त्याच्यावर सोन्याचे अलंकार लटकतात, आणि तो वेगाने चालताना त्याच्या घंटा वाजतात.
मग नक्कीरर स्वाराचे वर्णन करतात, एकेका मुखाचे. मुरुगनचा मुकुट त्याचे केस पाच प्रकारच्या रचनांमध्ये बांधतो आणि त्यात रत्ने जडवलेली आहेत; त्याची कुंडले ताऱ्यांसारखी चमकतात, आणि त्याच्या सहाही मुखांतून प्रत्येकाचा स्वतःचा प्रकाश पसरतो. प्रत्येक मुखाचे स्वतःचे काम आहे. एक आध्यात्मिक अंधार दूर करते. एक भक्त जे मागतात ते देते. एक पवित्र विधींचे असुरांच्या उपद्रवापासून रक्षण करते. एक ऋषींना उपदेश करते. एक युद्धात असुरांचा पराभव करते. एक वल्लीशी एकरूप होते — अनुवादक वल्लीला दैवी इच्छाशक्ती मानतो.
बारा हात मुखांशी जुळवलेले आहेत, आणि काव्य त्यांनाही तितक्याच काळजीपूर्वक कार्ये देते. काही शस्त्रे फेकतात. काही आशीर्वाद देतात, काही रक्षण करतात. काही ऋषींना मोक्षाकडे नेतात. काही विधींच्या मुद्रा करतात. एक पाऊस आणतो. एक स्वर्गीय कन्येच्या गळ्यात विवाहाची माळ घालतो. अनुवादकाची सारांश ओळ अशी आहे की बारा हात मुखांच्या "कार्यांनुसार आपले काम करण्यासाठी नीट मांडलेले" आहेत.
मिरवणूक नादात संपते. ढोल, शिंगे आणि शंख वाजतात, आणि मुरुगनच्या विजयध्वजावरील मोर ओरडतो. मग तो आकाशमार्गे तिरुच्चीरलैवाय — तिरुच्चेंदूर — या पवित्र निवासस्थानी पोहोचतो; काव्य म्हणते, हे सज्जन ज्याची स्तुती करतात असे ठिकाण आहे.
दुसऱ्या निवासस्थानाकडे जाताना साधकाला हे चित्र भेटते: सहा मुखे, बारा हात, प्रत्येकाला एक उद्देश; आणि हा भाग मुरुगन तिरुच्चीरलैवाय येथे राहायला पोहोचतो, इथे संपतो. आरुपडै वीडू काव्याच्या भागांच्या क्रमानेच येतात, त्यामुळे याच आगमनामुळे तिरुच्चेंदूर सहांमध्ये दुसरे गणले जाते.
हे वर्णन कुठून आले
- स्तोत्र: Tirumurukāṟṟuppaṭai of Nakkīrar, ll. 78–125 (Tiruccīralaivāy section, part 2 of 6), with English meaning by S. Sachithanantham kaumaram.com · 2026-10-09 रोजी पाहिले
- स्तोत्र: Tirumurukāṟṟuppaṭai of Nakkīrar, section sequence across its 317 lines — Tirupparaṅkuṉṟam (1–77), Tiruccīralaivāy (78–125), Tiruvāviṉaṉkuṭi (126–176), Tiruvērakam (177–189), Kuṉṟutōṟāṭal (190–217), Pazhamudircholai (218–317). Part of the Pattuppāṭṭu anthology and counted in the Eleventh Tirumurai. kaumaram.com · 2026-10-09 रोजी पाहिले