ఆరు ముఖాలు, పన్నెండు చేతులు
మురుగన్ మగ ఏనుగుపై స్వారీ చేస్తూ వస్తాడు. దాని మచ్చల నుదుటిపై అంకుశపు గాయాల గుర్తులున్నాయి; దానికి బంగారు ఆభరణాలు వేలాడుతున్నాయి, అది వేగంగా కదులుతుంటే దాని గంటలు మోగుతాయి.
ఆ తర్వాత నక్కీరర్ స్వారీ చేసేవాడిని, ముఖం తర్వాత ముఖం, వర్ణిస్తాడు. మురుగన్ కిరీటం ఆయన జుట్టును ఐదు రీతుల్లో కూర్చి, రత్నాలతో పొదిగి ఉంటుంది; ఆయన చెవి కుండలాలు నక్షత్రాల్లా మెరుస్తాయి, ఆరు ముఖాల్లో ప్రతి ఒక్కటీ తనదైన కాంతిని వెదజల్లుతుంది. ప్రతి ముఖానికీ ఒక పని ఉంది. ఒకటి ఆధ్యాత్మిక అంధకారాన్ని పోగొడుతుంది. ఒకటి భక్తులు అడిగింది ఇస్తుంది. ఒకటి రాక్షసుల జోక్యం నుంచి పవిత్ర క్రతువులను కాపాడుతుంది. ఒకటి ఋషులకు బోధిస్తుంది. ఒకటి యుద్ధంలో అసురులను ఓడిస్తుంది. ఒకటి వళ్లితో కలుస్తుంది — అనువాదకుడు ఆమెను దైవ సంకల్పశక్తిగా చదువుతాడు.
పన్నెండు చేతులను ముఖాలకు జతచేసి, కావ్యం వాటి పనులను కూడా అంతే జాగ్రత్తగా నిర్దేశిస్తుంది. కొన్ని ఆయుధాలు విసురుతాయి. కొన్ని ఆశీర్వదిస్తాయి, కొన్ని కాపాడతాయి. కొన్ని ఋషులను మోక్షం వైపు నడిపిస్తాయి. కొన్ని క్రతువుల ముద్రలు పడతాయి. ఒకటి వాన కురిపిస్తుంది. ఒకటి దేవకన్య మెడలో వివాహ మాల వేస్తుంది. పన్నెండు చేతులూ ముఖాల పనులకు "అనుగుణంగా తమ పని చేయడానికి చక్కగా అమర్చబడ్డాయి" అన్నది అనువాదకుడి సారాంశ వాక్యం.
ఊరేగింపు ధ్వనితో ముగుస్తుంది. డోళ్లు, కొమ్ములు, శంఖాలు మోగుతాయి; మురుగన్ విజయ పతాకంపై ఉన్న నెమలి అరుస్తుంది. ఆ తర్వాత ఆయన ఆకాశమార్గాన ప్రయాణించి తిరుచ్చీరలైవాయ్ — తిరుచెందూర్ — అనే పవిత్ర నివాసాన్ని చేరుకుంటాడు; సజ్జనులు కీర్తించే ప్రదేశం అని కావ్యం చెబుతుంది.
రెండవ పడైవీడుకు వెళ్లే దారిలో అన్వేషకుడు ఈ చిత్రాన్ని చూస్తాడు: ఆరు ముఖాలు, పన్నెండు చేతులు, ప్రతిదానికీ ఒక ప్రయోజనం; మురుగన్ తిరుచ్చీరలైవాయ్కు చేరి అక్కడ కొలువుదీరడంతో ఆ భాగం ముగుస్తుంది. ఆరుపడై వీడు కావ్య భాగాల క్రమాన్ని అనుసరిస్తాయి కాబట్టి, ఆరింటిలో తిరుచెందూర్ను రెండవదిగా లెక్కించడానికి ఆ రాకే కారణం.
ఈ కథనం ఎక్కడి నుండి వచ్చింది
- స్తోత్రం: Tirumurukāṟṟuppaṭai of Nakkīrar, ll. 78–125 (Tiruccīralaivāy section, part 2 of 6), with English meaning by S. Sachithanantham kaumaram.com · 2026-10-09న చూశాం
- స్తోత్రం: Tirumurukāṟṟuppaṭai of Nakkīrar, section sequence across its 317 lines — Tirupparaṅkuṉṟam (1–77), Tiruccīralaivāy (78–125), Tiruvāviṉaṉkuṭi (126–176), Tiruvērakam (177–189), Kuṉṟutōṟāṭal (190–217), Pazhamudircholai (218–317). Part of the Pattuppāṭṭu anthology and counted in the Eleventh Tirumurai. kaumaram.com · 2026-10-09న చూశాం